Eu já vi você carregando isso antes.
Mike Brooks gave it to me.
- [Gunfire] - Ah!
Mike!
It's been a symbol of loss.
Hoje, isso significa que a justiça serviu.
Csonka will confess to everything,
including the murder of Mike Brooks.
Lembra quando eu te prendi?
You were talking tough.
Você estava dizendo que eu nunca veria isso chegando.
Well, I saw it coming.
Tire -o do meu rosto.
- Whoa, whoa, whoa, whoa! - [CHAVES DE CARRO]
[TOTOS]
- Get down! - [tiros]
mãos atrás da sua cabeça agora!
Get on your knees!
[TIRO]
Cam!
[SUSPENSEFUL MUSIC]
Vamos lá, vamos nos mudar!
Guys, I think we just missed him.
Eu tenho algo aqui.
♪ ♪
What did they say?
Não parece bom.
We're gonna go find Csonka, and
when we do, we're taking our badges off.
♪ ♪
[CONVERSA INDISTINTA]
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
OK.
- Como ela está? - Stable.
But due to extensive soft tissue damage near her
collarbone, the risk of infection is extremely high.
Colocamos a ferida sob uma terapia
assistida por vácuo, e a pressão negativa
deve manter a ferida selada e afastada de bactérias.
Mas se uma infecção toma conta,
especialmente nessa área ...
então? What happens?
For now, that's all I know.
OK? Tudo que posso compartilhar.
♪ ♪
[SIGHS]
♪ ♪
OK.
Eu sei que todos nós queremos ficar
aqui, e sair parece a coisa errada
agora, mas Greg Csonka está lá fora.
He's on the run, and he's
willing to do God knows
what else to avoid capture.
Cam gostaria que irmos buscá -lo.
I know I would.
Celeste, você vai postar aqui, ok?
- Of course. - Give us constant updates.
- Absolutamente. - [Phone Dings]
O jet csonka costumava voar para fora de
Budapeste foi encontrado perto de Estrasburgo,
na fronteira - da França e da Alemanha. - [PHONE DINGS]
That narrows it down to about a million square miles.
A Europol apenas colocou um aviso vermelho em Csonka.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Meu pai passou 40 anos no piso de mortes de uma
fábrica de embalagem de carne em Vernon, Califórnia.
They're taking the same cuts off
the line or using the stun gun,
and no talking, or barely thinking.
Ele voltou para casa e sentou -se no
sofá e assistia TV até a hora de dormir.
[RISADAS]
I swore I'd never go down that same route.
[MÚSICA DRAMÁTICA SUAVE]
So what happens?
Quando fico trancado, lá estava em Gen
Pop, assistindo TV até a hora de dormir.
I mean, the irony, right?
♪ ♪
Saiba uma coisa com certeza, não
vou voltar para nenhuma dessas vidas.
♪ ♪
[TIRES SQUEALING]
Eles estão chegando.
[DRAMATIC MUSIC]
♪ ♪
Philippe.
Greg.
Agradeço que você se encontre comigo.
I would hope so.
Você viu as notícias, estou assumindo?
I have.
Even though my assets have been
seized, I got a plan to secure some
funds and get out of Paris in a couple days.
É por isso que estou pedindo sua
bênção, sua proteção enquanto faço isso.
And, of course, there'll be a nice tribute for
you on the way out, say, uh, 300,000 euro.
Greg, eu sabia que você era imprudente,
mas isso, para você me perguntar assim,
você sabe, com ... com uma cara séria?
[LAUGHING] You fool.
Incrutável.
You're like incredible. Você é incrível, Greg.
You're incroyable.
Não, peço desculpas.
And believe me, if I had a better option...
Você tem uma opção melhor.
Just keep moving.
Há muito calor em você agora.
You know, we worked together before, Philippe.
Mm-hmm.
You know I can keep a low profile.
Apenas continue se movendo.
Well, I have the 300,000 euro with me.
Apenas segure -o em suas mãos antes de decidir.
I have decided.
Aproveite a Torre Eiffel.
[SPEAKING FRENCH]
[TIROS]
- [SCREAMS] - Whoa, whoa, whoa, whoa!
♪ ♪
os 300.000 euros apenas para me ajudar por alguns dias.
Do any of you want to take your
boss's place and make that deal?
[MÚSICA TENSA]
♪ ♪
Great. What's your name?
Renard.
Prazer em conhecer-te. Estamos no negócio.
♪ ♪
You go.
♪ ♪
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
ASAC Valentine acabou de ligar de Nova York.
He's got five officers ready with
go-bags if you need an extra pair of hands.
Basta dizer a palavra, e eles estarão no próximo avião.
Good.
Kyle, throw up everything we have on Csonka.
Uh-huh.
[SIGHS] Damn.
Desculpe, eu posso derrubar isso.
No, no, no, no, no. Deixe lá em cima.
It's just hard to believe he's gone sometimes.
OK, então aqui está o que conseguimos.
Csonka tem uma trilha de papel para uma organização criminosa em Paris,
liderada por um Philippe Belmondo.
Csonka basically franchised out his
robbery tourism ring to Belmondo for a fee.
De notar, o cadáver de Belmondo
foi encontrado há algumas horas
fora de Paris, pelo que vale a pena.
All right, so Csonka is there,
maybe to get cash by doing a
hostile takeover of Belmondo's organization.
E ele provavelmente está tentando obter uma identificação falsa.
Yeah, he won't be in Paris for long.
Os condenados sempre recorrem aos
velhos hábitos quando são encurralados.
When Csonka was arrested in Los Angeles for armed
robbery, he went straight to Vegas for two days,
collected some old debts, did some more robberies.
Então ele fugiu para o México, que foi onde ele estava
por dois anos antes que eles pegassem algemas nele.
So then when he's flush and he has his
new ID, he'll arrange some kind of
covert transport to a nonextradition country.
Isso é um pouso para ficar.
Jet's ready.
OK, vamos atingir.
You know, when I first ran into Csonka at his youth
center, I looked into the eyes of a guy that was surprised
Ele viveu tanto tempo.
He has no fear of anything.
♪ ♪
Nossa ligação será o detetive Jean Deschamps.
He has conveyed to me rather strenuously
that we are guests here in France and we
will need to conduct ourselves accordingly.
Sim, somos convidados, mas também somos aliados.
Us and France have a rich history.
Ele vai intensificar.
The French have no skin in this game, as you say.
Monsieur Csonka é um cidadão
duplo dos Estados Unidos e da Hungria.
And the career criminal is
suspected of killing Phillipe Belmondo.
Ele era um parasita e não fará falta.
Csonka is responsible for the death
of my partner back in Los Angeles.
Ele também é responsável pela
lesão de nosso colega, Cameron Vo.
She's in the OR back in Hungary.
Lamento ouvir isso.
But, again, not our problem.
O único problema que posso prever é o
FBI Operingteping aqui em solo francês.
Your team's reputation precedes you.
Então você pode trabalhar a partir daqui.
And I will add that if you do overstep, you
will be asked to leave or be forced to do so.
Ok, detetive, um lembrete,
Paris seria uma cratera se os EUA não pousassem
na Normandia em '44 e liberte vocês.
We're friends here.
Bem, você está aqui a nosso critério.
That's it.
[PHONE RINGING]
O chamado de Tate. Hey.
That accountant who cooked the books for Csonka, he
wired 5K to a Parisian woman two weeks ago, Valerie Mehrez.
Ela é uma anfitriã em um bar no Marais.
I'll text you her photo and address.
Ok, obrigado, Amanda.
Ty and I are gonna go pay her a visit.
Por que vocês não se preparam, começam a
montar uma árvore genealógica em Csonka e Belmondo.
♪ ♪
What's up?
Eu tive a mesma sensação que tive antes de
invadirmos o complexo deles em Montrose.
Blood's gonna get spilled on this one, I just know it.
Contanto que não seja nosso.
We're looking for Valerie Mehrez.
Oh, ela está lá.
Valerie Mehrez?
Olá.
Agentes Mitchell e Booth com o FBI.
Let's have a little chat.
Vamos voltar para lá?
No, here's just fine.
Tenha um assento.
What's this regarding?
Greg Csonka.
What about him?
Você nos diz.
Everything OK?
Tudo certo. Merci Beaucoup.
May I ask you what this is regarding?
Ah, estávamos prestes a conversar com Mademoiselle
sobre seu envolvimento com um violento fugitivo
internacional que atirou e feriu um agente federal.
Would you like to join us?
Então, como você conhece Csonka?
I met him here.
Algum contato recentemente?
I do recall, yes.
Valerie, você está demorando cerca de
meio segundo para responder a cada pergunta.
I'm speaking with American law enforcement.
Eu só quero ter certeza ...
acho que é mais como você está
tentando esclarecer sua história.
Valerie, we're not here about some stolen Peugeot.
Você entendeu isso?
Ele é procurado por matar um agente
federal e tentar matar outro.
So if you put yourself between us and him,
we're gonna make your life very uncomfortable.
Você entende?
I introduce people. Isso é tudo o que faço.
Who did you introduce Csonka to?
Philippe Belmondo.
And for that, Greg sent me a finder's fee.
Csonka está em Paris?
Last I've heard, yes.
Em um apartamento no 5º arrondissement.
We're gonna need an address.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
[CAR HORN HONKS]
Quanto tempo até Deschamps chegar aqui?
He hasn't texted back yet.
- ele vai embora. - [PHONE RINGING]
It's Celeste.
Ei, Celeste. We're all here.
Qual é o mais recente?
Well, the bullet caused a hemothorax,
internal bleeding in the chest cavity.
Espere, eu escrevi para garantir que eu consegui exatamente.
Blood has been pooling around the lungs,
compressing them and making it difficult for her to breathe.
Os médicos inseriram um tubo torácico para
drenar o sangue, mas o sangramento não parou.
What's next? Eles dizem?
The surgeons are prepping for another procedure.
Eles terão que voltar e localizar
A fonte do sangramento e
pare antes que mais danos sejam causados.
But if they can't control it
soon, Cameron's oxygen levels
are gonna drop, leading to setbacks.
[MÚSICA SOMBRIA]
♪ ♪
Thanks, Celeste.
Ligarei assim que receber outra atualização.
♪ ♪
[PHONE DINGS]
Deschamps pode dedicar quatro policiais em meia hora.
OK, good.
We're gonna head in just to scope things out.
- Wes. - Just to scope things out.
Ty, você e eu.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
[BATENDO]
[SPEAKING FRENCH]
Oui?
Ah! [Fala francês]
- Ty. - [SPEAKING FRENCH]
♪ ♪
[SIGHS]
[SUSPS]
♪ ♪
Excusez-moi.
Desculpa. Desculpa.
Foi um erro.
Oui?
Apenas um erro.
Smitty, there's nothing here. É um beco sem saída.
Copy.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Deus não permita, mas e se as coisas forem de lado para Cam?
Have her family been notified?
- [exala] - [Sirenes da polícia chorando]
Ei, Amanda. I need a favor.
Eu e Cam, temos um pacto.
In case one of us gets injured or...
we both have a notify list so they
wouldn't have to hear it from a stranger.
A dela deveria estar na gaveta da mesa dela.
OK, walking to it now.
Deve ser seus pais e sua irmã.
Got it.
Um...
Her parents are in Richmond, Virginia.
E sua irmã ... está em Atlanta.
Wait, say it again? Você está terminando.
OK, I'll... send... you.
Amanda, você pode ... você pode me ouvir?
What'd you say there? [Grunhidos]
Andre?
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
Andre?
♪ ♪
Andre, are you there?
[PNEUS GRITAM]
Andre?
[SIREN DA POLÍCIA ESTRIDENTE]
Nothing.
- They speak English. - OK bom.
Temos um agente do FBI ausente.
We need every available Parisian unit
you have locking this whole area
down, a full perimeter, alleys, rooftops.
Ninguém dentro ou fora sem ser verificado.
I got Tate.
Ei, Amanda. Link with Paris PD.
Comece a vasculhar os feeds de vigilância.
I want eyes on every single
street cam within a half mile radius.
Nele.
Traffic cams, storefronts, you name it.
Veja se conseguimos identificar o
veículo e rastrear a direção da viagem.
[DRAMATIC MUSIC]
Eu disse a Deschamps para desligar todos
os pontos de acesso próximos, pontes,
estações de metrô, túneis. - Yeah, good.
Ok, vamos levar este telefone à forense.
Dê -me todas as impressão, cada pedaço de DNA.
Anything that's gonna tell us what happened in this alley.
- OK. - Merci.
♪ ♪
Esta é a guerra.
Get that straight right now.
Não há nada que eu não faça para trazer Andre para casa.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
O que fazemos com a lista de Cameron?
And Andre's?
Ele disse que também tinha um, certo?
♪ ♪
Do we have anything on the car?
Van prateada, janelas coloridas, sem placas.
We found it five blocks away.
Ok, e a árvore genealógica em Belmondo?
- Is that up yet? - aqui.
Any idea who's running the show now?
Pode ser qualquer um dos tenentes na segunda fila.
All right, let's find out about
their routines, where they live,
where they work, where they like to hang out.
Vamos nos aprofundar em suas finanças, contas offshore,
movimentos de caixa, quaisquer grandes pagamentos.
Let's find any weaknesses, family members,
debts, rivalries, anything we can use to pressure them.
Você entrou no prédio
sem esperar por backup.
That's your concern right now?
Fácil. Talvez vá com calma.
Yes, we did enter the apartment building
Porque você tem um fugitivo psicótico que está pronto para
esculpir uma vala pela sua cidade, se for necessário.
You know what you're missing, Agent?
É exatamente isso que pode acontecer quando você evita o protocolo.
Uh-huh, hindsight's 20/20 when you
never leave your desk, huh, Detective?
[TELEFONE TOCANDO]
Hello? Hello?
They're bouncing this off some
routers or cell towers or something.
Eu não sei, eu não sou um técnico.
I just know I got to keep it under a minute.
Você sabe, eu peguei seu cara.
♪ ♪
You tell 'em.
♪ ♪
Faça sua boca em movimento, mano.
This is Agent Andre Raines.
Andre, você está bem? Are you hurt?
Você se lembra quando estávamos trancados na Central?
Remember the rule of the yard?
Que às vezes você tem que olhar
para a outra maneira de passar o dia.
Well, that's what you gotta do now.
Apenas embaralhe alguns papéis, desenhe
um monte de diagramas em um quadro branco.
Just slam some doors.
Você faz isso por cinco horas e seu
filho será deixado para você seguro e som.
And that's me being straight with you, man to man.
Coloque Raines de volta ao telefone.
Você tem cinco horas, Wesley.
If you press me before then, I will field dress his ass - right here on the concrete.
- [Bipes de telefone]
♪ ♪
Seu rosto é atingido a todas as delegacias da Europa.
Well, let's get out of Europe.
[RISADAS]
♪ ♪
At some point, I'm gonna need something from you.
Apenas algumas frases, como agente do FBI,
para que superemos alguns pontos de verificação.
But if you don't sell it, I got a guy
near the hospital where
your colleague is being treated, Cameron Vo, right?
Sala 43a.
Now, if you don't give me what I
want, well, there's a flatline in her future.
Você entende?
Good.
♪ ♪
This guy is on a kamikaze mission.
Esse pode ser o plano B.
Acho que ele tem uma estratégia de saída, com certeza,
e acho que ele precisa de um agente do FBI para conseguir.
- I've got Tate. - E aí, Amanda?
Scrubbed through all the visitors
Csonka had in prison here in Budapest,
including a legal aide named Ana Horvath.
Exceto que ela não era uma assistência jurídica ou chamada Horvath.
It was Valerie Mehrez.
Ela não entendeu seu endereço errado.
Ela nos enviou para o apartamento daquela
família, sabendo que Csonka iria começar a nos escolher.
- We have an address for her? - nós fazemos.
- Come on, let's go. - Ei, ei, ei!
You can't just barge into her
residence and start questioning her.
- Você está na tomada? - Wes.
Não, quero dizer isso. Why don't you want him caught?
Eu entendo sua frustração e a
urgência, mas se você quiser
entrevistá -la, precisará de uma judicia de réia, bem?
The paper authorizing the interrogation.
Sem isso, você não pode tocá -la.
How long is that gonna take?
Varia.
I suggest you speak to the procurer.
Mas sem mandado, sem entrevista.
Mm-hmm.
Farei o meu melhor para acelerar
isso, mas lembre -se, não podemos
ajudar Andre se formos expulsos daqui.
♪ ♪
Bonjour.
♪ ♪
Sua vida está prestes a ir em uma das
duas direções muito diferentes, Valerie.
♪ ♪
[TENSE MUSIC]
Você não pode simplesmente invadir meu apartamento.
- [GUN CLICKS] - Yet, here we are.
22 carregado?
Doesn't France have some pretty tight gun laws?
Sim, são como sete anos ali.
Eu carrego isso porque minha vida está em perigo.
- Hmm. - From?
Greg Csonka.
Você quer dizer, seu namorado?
No. Who said that?
Nós sabemos que vocês dois estão envolvidos.
Maybe you don't realize how deep this has gone.
Ele não está mais em fuga.
He's wanted for attempted murder, and he
took an FBI agent, one of my team, hostage.
Então você precisa pensar
em si mesmo, seu futuro agora.
♪ ♪
I told you everything I know.
Ok, Valerie, você tem uma chance
agora de ir do suspeito e,
finalmente, criminoso para cooperar testemunhas.
You can change your life
for the better, just like that.
Sabemos que sua situação na
França não é exatamente sólida.
You're French Algerian, right?
Você precisa renovar seu cartão
de residência a cada três anos.
What do you think French authorities are gonna
do when they find out you've been aiding a fugitive?
Eles vão colocar sua bunda no próximo voo
daqui, a menos que desejem colocá -lo na prisão.
Or, or you help us out.
E garantimos que o procurador ...
procurie ...
eu não posso pronunciá -lo ... as pessoas responsáveis
Saiba que você cooperou completamente e aceitamos
sua cidadania, sem tempo de prisão.
Plus, you're gonna get 50,000 euro from the FBI.
Veja bem, estamos oferecendo soluções aqui, não ameaças.
♪ ♪
But I love him.
♪ ♪
OK.
- Ty adora tequila. - That's true.
- Mas ele não pode beber. - Also true.
Caso contrário, coisas ruins acontecem.
We all have to make sacrifices, Valerie.
Agora, preciso da sua resposta.
You can have the parachute or you can have the handcuffs.
O que vai ser? You have three seconds.
♪ ♪
Não é tarde demais para voltar.
Well, you better hope Agent
Mitchell values your life over his
career, because I meant what I said to him.
[CLIQUES DE ARMAS]
Now, where's the laminator?
Você realmente precisa disso?
What, am I gonna glue these together?
Sim, eu preciso disso.
[SPEAKING FRENCH]
[TELEFONE TOCANDO]
♪
Hey.
Why can't I come with?
Passamos por isso, baby.
Let me get settled first, then
I'll arrange for you to meet me.
Nós o temos entre três torres celulares.
Narrowing it down.
Você me conhece, sou ganancioso. I want to be with you.
Perfil de som em execução.
Don't worry.
Pegando ruídos de trânsito e uma buzina fraca de trem.
The next time I see you, we
won't leave the bedroom for a week.
Diz-me. Diga -me mais.
What are you gonna do to me?
Apenas espere ouvir de mim.
Wi-Fi signal is identified.
Combinando SSIDs locais com locais.
Narrowing the search.
[TELEFONE TOCANDO]
Got him, texting you the coordinates now.
OK, estamos em movimento.
♪ ♪
Not working out the way you planned?
Precisamos rolar agora.
- What about the laminator? - o inferno com isso.
We'll make do.
Mova sua bunda.
♪ ♪
Anything?
- Not yet. - Valerie?
Ela está no banco de trás. She's good.
Estamos entrando ou você quer esperar
até conseguirmos uma multidão aqui?
- Apres vous. - Let's go.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
♪ ♪
[SPEAKS FRENCH]
♪ ♪
- Claro! - [falando francês]
♪ ♪
- claro! - [SPEAKING FRENCH]
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
bem, eles devem ter tido Raines.
At least there's no blood.
O reconhecimento facial está ativo.
System's scanning.
Sem hits ainda.
We got something.
♪ ♪
Eu o reconheço, um dos homens de Belmondo.
Uh...
Jules Archambeau.
Sim, e aí, Amanda?
Um dos homens de Belmondo
está pairando ao redor da beira da multidão.
I just texted you his name and mugshot.
Bom e lento.
What's this message from Amanda about?
- Fique com ele. - What?
All right, now tell me, how did
Agent Mitchell gain access to
the apartment of Valerie Mehrez?
Imagine que foi seu colega,
seu amigo, que foi sequestrado.
What would you do?
Apenas tente imaginar esse cenário.
That... that is all I ask.
♪ ♪
flanquear -o.
He's heading away from the crowd toward the park.
Nós o pegamos. We're moving in.
Don't lose him.
Ele está acelerando o ritmo.
♪ ♪
He's on the Rue du Transvaal, heading south.
[MÚSICA DE SUSPENSE]
FBI, stop!
♪ ♪
Ele está prestes a pegar um beco à sua direita.
There are stairs down to the street.
Atenção. Atenção.
Cuidadoso.
Esta rua se abre para um distrito de café movimentado.
You'll be surrounded by a lot of foot traffic.
Estamos com ele!
He's trying to lose us on the side streets!
♪ ♪
- Ty! Ty! - Yeah, yeah. Yeah, yeah.
Ele está indo para o Boulevard.
Yeah, I'm right on him.
♪ ♪
[GRUNHIDOS]
Mãos! Deixe -me ver suas mãos agora!
Hands! Hands. Don't move.
Pistola.
[SIRENE DA POLÍCIA CHORANDO]
[DRAMATIC MUSIC]
Sim, nós o pegamos. Nice work.
[SUSPIROS]
[SOMBER MUSIC]
♪ ♪
Olá?
Olá, Sra. Vo?
My name is Amanda Tate, and I am the
supervisory intelligence analyst
with the Fly Team here in Budapest,
and, um, I need to bring you up to
speed on an incident involving Cameron.
Olá. Ele está lá.
I'm ready. Are we doing this?
[VOPA DE ÁGUA]
[SIGHS]
APRES VOUS.
[DOOR BEEPS]
[Suspira] Tudo bem.
Where's Greg Csonka?
[FALANDO FRANCÊS]
We keep it in English,
and he ask the question.
Não sei.
Agente Andre Raines, onde ele está?
I don't know.
[CHUCKLES] I just do a little task.
Eu recebo café expresso, um
pacote de cigarros, coisas assim.
They don't let me in the back room.
Você é como um garoto de recados?
Well, here's what you're looking at regardless, OK?
Abrigando uma fugitiva, conspiração,
auxiliando e favorecida, obstrução da justiça,
acessório ao assassinato. You're gonna go
away for decades, you understand that? Atrás das grades.
A menos que você queira começar a falar.
Não sei nada.
[CHUCKLES]
Você é difícil agora, mas eu me pergunto quanto tempo
isso vai durar quando eu o transferir para Fleury-Mérogis?
Hmm?
You know what happens there, right?
Você sabe que as gangues dirigem o lugar.
It won't take long for word to spread
to the Corsican mafia or the North
Africans that you've been talking with us.
Quanto tempo você acha que vai durar depois disso?
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Ou você pode ajudar o agente Mitchell e, em vez de
Fleury-Mérogis, eu pego uma célula aconchegante em Réau.
Modern place, good security,
none of those unfortunate
accident that tend to happen elsewhere.
Isso parece bom.
I strongly suggest you accept my offer.
Eu juro, não estarei neste clima de caridade mais tarde.
[TENSE MUSIC]
♪ ♪
OK.
Greg Csonka vai usar sua credencial do agente FBI
para ignorar a segurança e entrar na instalação da FBO.
- I forget what that stand for. - Operador de base fixa.
Right, that, at Paris-Orly Airport.
Ele está fretendo um jato para Dubai enquanto estamos conversando.
♪ ♪
FBOs are private airline terminals hosted at
commercial airports but managed by private companies,
Não acessível ao público, com entradas separadas
e segurança mínima.
Vehicles can drive onto the
tarmac, right to the plane.
Precisamos que todo esse aeroporto fechado.
♪ ♪
- [SPEAKING FRENCH] - OK.
♪ ♪
Preciso de confirmação de que todos os voos
charter foram trancados e o acesso à pista foi fechado.
Detain all private flight crews preparing to leave
and keep all charter hangars under surveillance.
Estaremos lá em 10 minutos.
I've already coordinated with the French authorities.
Se esse homem entra nesse avião, ele se foi para sempre.
You will be held responsible.
♪ ♪
[TELEFONE TOCANDO]
Yeah?
You're kidding me.
Alguma maneira de entrar?
[SIGHS]
Estacionar.
Estacionar!
O aeroporto está em bloqueio.
♪ ♪
Sorry, plan B.
- [GRUNTS] - Hey!
[GRUNHINDO]
[GUNSHOTS]
[GRUNHIDOS]
[GUNSHOTS]
[GRUNHIDOS]
[GUNSHOT]
♪
[GRUNTING]
♪ ♪
[LINHA TRILLING]
Garretson.
Ei, Smitty. Smitty, it's me.
Estou bem.
Olha, Csonka está a pé.
He's headed east near Rue du Reuilly
near the avenue of Avenue Daumesnil.
Precisamos do hospital onde Cam está trancado agora.
- Lock down the hospital. - Espera.
♪ ♪
[MÚSICA TENSA]
- Como tá indo? - Tudo bem.
♪ ♪
Andre.
- Thank God. - I'm good.
He took off that way, down the bridge.
Eu atirei na perna dele, cara, então ele está mancando.
- Smitty, stay with him. - Fique no COMS.
Get him!
Graças a Deus.
[MÚSICA DRAMÁTICA]
♪ ♪
Ty, take the stairs.
♪ ♪
Mãos!
Csonka, pare!
[PEDESTRIANS SCREAMING INDISTINCTLY]
Deixe -me ver suas mãos agora!
Here we are, brother, the kill floor.
- Eles vão me esculpir. - Get on your knees.
Oh, vamos lá.
You know, if it's good enough for a 1,500-pound
steer who never hurt nobody, it's good enough for me.
Acabou. Suba de joelhos.
Now, you ever seen one of them,
those big boys raising their
feedlots up in the Central Valley?
Você sabe, eles os movimentam na calada
da noite, centenas deles se amontoaram.
Ty, we're on the bridge. Levante -se aqui agora.
They can barely stand until they
get pushed into the slaughterhouse.
Bem, então eles se animam bem rapidamente.
Believe me.
My old man used to watch 'em come through.
Um poço no estômago dele, assim como o
que você recebeu no seu estômago agora.
Estou prendendo você, Greg.
It's just a job, Wesley.
Não se bata.
Some people sell insurance.
Outros, eles derramam sangue.
[GUNSHOTS]
♪ ♪
[SIRENES DA POLÍCIA LAMENTANDO]
♪ ♪
What did you stab him with?
Puxei essa tira da cadeira
para a qual eles me prenderam.
Quantico's finest with the tack strip.
- É disso que estou falando. - Hey.
Um, I'm sorry about the Valerie thing.
Eu precisei.
Eu acho que ela está feliz com o acordo que demos a ela.
Sounds like she is.
Detetive Deschamps, menos.
Really?
Oh, I thought he and I were cool.
Como eu, mas ele ainda está fazendo barulho,
alegando que era uma entrada ilegal em seu apartamento.
I think he's generating a complaint.
Bem, há algo que eu possa fazer?
I don't want to jam you up on this one.
Ele pode desligar.
Celeste has an update.
Celeste, estamos todos aqui.
What's going on?
Cameron está em recuperação.
She's going to be OK.
[MÚSICA MACIA SUAVE]
♪ ♪
All right. What do you need?
[EXHALES SHARPLY] Uh, a drink.
Tudo bem, vamos pegar um.
There's something I got to do first.
Apenas me mande uma mensagem onde vocês estarão.
Yeah.
[SOFT DRAMATIC MUSIC]
Olá, Sra. Vo?
It's Amanda Tate here.
Eu tenho ótimas notícias.
Avec mes... avec mes...
Oui?
Avec mes desculpe les mais sinceras.
Excuses acceptées.
- Bon Soir. - Bon soir.
♪ ♪
Sincronizar e correções por Awaqeded www.addic7ed.com